Hi Heike,
this is Standard behaviour, nothing to wonder ;-)
It is the same with the context menu (mouse right click):
If you are located on a Datasource cell it will contain AO features, if you are located on a "normal" Excel cell it will contain the Excel menu.
There is no way to bypass it at the moment.
Best regards, Martin