For running the DS Workbench you just need a userid and passwd as you would for running DS Designer.
Any DS user has to be created in the CMC and his credentials stored in the CMS. As a DS developer you don't need access to the CMC, that's typically reserved for the admin users.