I have solved the problem and for anyone interested in the solution:
My mistake was to not delete and re-assign the payment terms into the postings that I duplicated via FB50 for test purposes.
So my "first attempt" was the successful solution after all.