Well, actually you can "rename" a Portal group using Web Dynpro Java, but this also involves creating a new group, copy all the data from the old one into the new one, and delete the old one.
Use the IGroupFactory interface for creating and deleting groups, and the IGroup interface for copying the data from the old group to the new one.
Best,
Robin