Hello Mark,
For sending the response back don't configure the Receiver channel ,just drag connector from End Message step to Sender System and then try to deploy.
Usually this works fine when we are having synchronous sender SOAP Channel. I tried this scenario and it worked fine.Make sure in the response mapping SOAP Response structure only sent ( As per WSDL Response Structure).
Regards,
Sriprasad S Bhat