Hi John,
The Error message is indicating that the Filegroup disk is full. You need to clean the unnecessary file in the drive.
Also you can have a look on shrink you database. SAP Note is 1224089.
Make sure that you take the full backup before shrinking the database.
Hope it helps.
Thanks & Regards
Ankit Chauhan
SAP Business One Global Support